Errusierazko perpaus erlatiboen euskaratzeahizkuntza-sistematik itzultzailearen estilora

  1. Sancho Insausti, Iker
Zuzendaria:
  1. Iván Igartua Ugarte Zuzendaria
  2. Nerea Madariaga Pisano Zuzendaria

Defentsa unibertsitatea: Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea

Fecha de defensa: 2015(e)ko maiatza-(a)k 15

Epaimahaia:
  1. Juan Carlos Moreno Cabrera Presidentea
  2. Aiora Jaka Irizar Idazkaria
  3. Fernando García Murga Kidea
  4. Idurre Alonso Amezua Kidea
  5. Carlos Cid Abasolo Kidea

Mota: Tesia

Teseo: 119299 DIALNET lock_openADDI editor

Laburpena

Orain arte errusieratik zuzenean euskaratu diren literatura-lanetatik errusierazko perpaus erlatibo guztiak atera ditugu, beraien euskal ordainekin batera corpus paralelo bat osatuz. Corpus horretatik ateratako datuetan oinarritu gara errusierazko perpaus erlatiboen euskaratzea gobernatzen duten faktoreen artean esanguratsuak zeintzuk diren zehasteko: hizkuntza-sistemaren baitakoak (linguistikoak) edota itzultzailearen estiloarekin loturikoak (estralinguistikoak).